@Wherry, просто забавная китайская традиция. К ней так обращаются Гао Шунь и Шуйлянь (которая от него это прозвище и взяла), и оба персонажа относятся к Маомао, как к родной. "Сяо" означает "маленький" или "молодой" и часто используется для обозначения детей или младших членов семьи. Это подчеркивает их юный возраст или подчиненное положение в семейной иерархии. Гао Шунь в первых главах попробовал обращаться к ней на "госпожа Маомао" ("Maomao-sama" в японской вариации), она этого не оценила из-за разницы в их положениях. Ну он из одной крайности в другую бросился. Считайте это просто уменьшительно-ласкательной формой, которая отражает отношение Гао Шуня и Шуйлянь к Маомао с родительской любовью.
@Wherry, просто забавная китайская традиция. К ней так обращаются Гао Шунь и Шуйлянь (которая от него это прозвище и взяла), и оба персонажа относятся к Маомао, как к родной. "Сяо" означает "маленький" или "молодой" и часто используется для обозначения детей или младших членов семьи. Это подчеркивает их юный возраст или подчиненное положение в семейной иерархии. Гао Шунь в первых главах попробовал обращаться к ней на "госпожа Маомао" ("Maomao-sama" в японской вариации), она этого не оценила из-за разницы в их положениях. Ну он из одной крайности в другую бросился. Считайте это просто уменьшительно-ласкательной формой, которая отражает отношение Гао Шуня и Шуйлянь к Маомао с родительской любовью.@Wherry