Комментарий #11655797
Ответы
Без негатива, просто интересно ваше мнение.
Ну и опять же, нужен опыт перевода. Чтобы не было, как я описывал ранее:
То же касается количества слогов или на пример песен и стихов. Там вообще отдельная морока...Плюс желательно стараться подстраивать длину реплик. Если персонаж сказал пару слов, а в субтитрах вышло целое предложение – это немного сбивает.
Твой комментарий

@DofaRU, в самом деле, лучше переводить что-то, когда хоть как-то знаешь язык (пусть даже с переводчиком). Переводчики переводят дословно, фразы получаются корявыми, так никто не разговаривает. Плюс желательно стараться подстраивать длину реплик. Если персонаж сказал пару слов, а в субтитрах вышло целое предложение – это немного сбивает. В остальном субтитры – есть субтитры, даже не заметил где что скачет.@PasXanter,@_Rikki_