перевели как синий чтобы не смущать публику?