Перевод точно правильный? Может, имелось в виду "её", а не "этого ребёнка"? Или это игра слов такая?