@Eib, да, но в этой экранизации у Лоуренса тоже был ученик, игравший почти ту же самую роль в первой серии, только он был мужского пола и к ГГ не подкатывал. Речь об этом твисте была (я просто криво выразился, извините).
З.Ы. пересмотрел таки для сравнения первую серию старой экранизации. Не разбираюсь в подобных вещах, поэтому даже не знаю, как это правильней назвать. Режиссура? Постановка? Ну, в общем, там она на голову выше. Гораздо больше каких-то нюансов и моментов, добавляющих погружения. Так что даже если эта адаптация будет прям строго следовать оригиналу - это не сделает её заведомо лучше. Дьявол в деталях!
А может статься, что это оригинал просто хуже адаптации.