Помощник лорда Салливана, который как осуществляет работу по дому, так и следит за тем, чтобы директор выполнял свои обязанности в школе демонов «Бэбилс». Один из немногих демонов, который знает об истинной природе Ирумы, и всячески помогает ему несмотря на то, что тот человек. В прошлом был сэмпаем Кальего Наберия во время их учёбы в «Бэбилсе» и является единственным демоном, которого тот искренне боится.
И вот как в соответствии с этим править описание на русском? Если менять только местоимения, то остальное будет бессвязно. Если менять все окончания, то будет крайне странно выглядеть.
А так - это ж демон. А они и пол менять умеют и, например, могут состоять из кучи мелких демонов, слившихся в одно целое (потому и они, ага).
@BlackHust@Kolmaness, я попробовал сменить описание с использованием только форм, не имеющих различий по роду. Не знаю, примут ли@Kolmaness@BlackHust, ну, у нас с этим посложнее английского, я полагаю...По родам вообще почти ноль разницы в других словах после местоимений, с They чуть сложнее, но тоже не особо и ухо резать будет, мне кажется:Он работает помощником
Она работает помощницей
Они работают помощниками
Они работают помощницами
He works as an assistant
She works as an assistant
They work as assistants
They work as assistants
По сути, кочует S и убирается An. Возможно, на английский слух это звучит крайне неграмотно, но по ощущениям, если оставить просто They works as an assistant будет звучать не так упорото, как Они работает помощником. А ведь это еще и без прилагательного. Например, "Личным". Которое во всех четырех вариантах будет просто Personal и все, без вариаций.
Я так полагаю, в английском шиза касается всяких слов с -man. Типа policeman. Вот там да.