@BlackHust, ну, у нас с этим посложнее английского, я полагаю...По родам вообще почти ноль разницы в других словах после местоимений, с They чуть сложнее, но тоже не особо и ухо резать будет, мне кажется:
Он работает помощником Она работает помощницей Они работают помощниками Они работают помощницами
He works as an assistant She works as an assistant They work as assistants They work as assistants
По сути, кочует S и убирается An. Возможно, на английский слух это звучит крайне неграмотно, но по ощущениям, если оставить просто They works as an assistant будет звучать не так упорото, как Они работает помощником. А ведь это еще и без прилагательного. Например, "Личным". Которое во всех четырех вариантах будет просто Personal и все, без вариаций. Я так полагаю, в английском шиза касается всяких слов с -man. Типа policeman. Вот там да.
@BlackHust, ну, у нас с этим посложнее английского, я полагаю...По родам вообще почти ноль разницы в других словах после местоимений, с They чуть сложнее, но тоже не особо и ухо резать будет, мне кажется:Он работает помощником
Она работает помощницей
Они работают помощниками
Они работают помощницами
He works as an assistant
She works as an assistant
They work as assistants
They work as assistants
По сути, кочует S и убирается An. Возможно, на английский слух это звучит крайне неграмотно, но по ощущениям, если оставить просто They works as an assistant будет звучать не так упорото, как Они работает помощником. А ведь это еще и без прилагательного. Например, "Личным". Которое во всех четырех вариантах будет просто Personal и все, без вариаций.
Я так полагаю, в английском шиза касается всяких слов с -man. Типа policeman. Вот там да.