Посмотрел 100+ эпизодов, ожидая невероятного раскрытия сериала, но, к сожалению, он так и не раскрылся. Лично для меня, уточню. Причин тому 2.
1) Ни одного интересного персонажа. Вот буквально, ни один персонаж не понравился. Возможно это подача автора такая, но отвращение вызывают все. Особенно главные. А из-за бесконечных самоповторов это отвращение усиливается — болванчики ведущие себя одинаково на протяжении всего сериала. Повторяющие одни и те же гэги, одни и те же оры. Это суть бессюжетных ситкомов — поэтому мне этот жанр не нравится совершенно.
2) Чудовищно плохой перевод. Пробовал смотреть в 00-х. И десятка серий не продержался. В 10-х пробовал, тоже не смог. В 20-х годах вроде появилось несколько серий в приемлемом переводе. Но потом он пропал и сериал снова стал несмотрибелен.
Почему несмотрибелен? Потому что в нём очень много текстовых шуток. Много тонкой иронии и отсылок. Всё это успешно загаживается отвратным переводом. В итоге смотришь на уродца-ампутанта, в котором остались только визуальные гэги. Но шутки уровня: Шинпачи орёт — гыы-смишно; Гинтоки скорчил рожу — гыы-смишно; Я не Зура, а Кацура — гыы-смишно. Фанатам, наверное, это очень нравится. Но мне это надоело в первой полусотне серий. А дальше только раздражало.
Мне кажется главная причина по которой сериал отвращает тех, кому он мог бы потенциально понравиться, как раз в ужасающе плохом переводе. Если приходится каждые 10 секунд останавливать аниме, чтобы понять, что тут переводчик хотел сказать, то это дно.
Жаль, что действительно хорошее аниме не получает достойного раскрытия из-за того, что за 25 лет так и не нашлось русскоязычных фанатов, которые бы привели его в приемлемый вид для русскоязычной аудитории. Возможно, оно того и заслуживает. А фанаты не такие уж и фанаты, так на словах только. Им и орущего Шинпачи достаточно...
P.S.: Забыл добавить, что ещё хорошего:
— Очень сильный OST. Возможно одни из лучших песен в аниме.
— Отличная работа сейю.