wanaponxв сети: 23 февр. 2024
Правки контента
#131848616.01.2024ОписаниеГолова Дождяотклонено
показать
показать
Причина правки: Более расширенный перевод с Японского.
До изменения:
После изменения:
Чёрной кот который собирает головы разных существ однажды находит девочку которую зовут "Дождь" приютив он сообщает ей, что однажды он заберет и её голову, но так же она Вильна уйти когда захочет. История повествует о их мирной и не спешной жизни.[source]https://mangahack.com/comics/12696[/source]
#131848216.01.2024Русское названиеГолова Дождяотклонено
показать
показать
Причина правки: Ну с Японского хоть оно и "Голова Дождя" но мне кажется на нашем Русском так будет понятнее и удобнее, может с Альтернативного в Основное переместить
До изменения:
После изменения:
Голова девочки по имени Дождь
#131672112.01.2024Другие названияГолова Дождяпринято
показать
показать
Причина правки: https://mangalib.me/ame-no-kubi?section=info используется тут
До изменения:
["Rain's Head"]
После изменения:
["Rain's Head", "Голова дождя"]
Diff:
#131671712.01.2024Русское названиеDuction Manотклонено
показать
показать
Причина правки: Перевод с Японского ダクション (Дакушон) - индукция マン(мэн) -мужчина, человек
До изменения:
После изменения:
Индукционный человек
#131670412.01.2024Другие названияПредсмертные запискипринято
показать
показать
Причина правки: Это название используется на этих сайтах
https://mangalib.me/isho-koukai?section=info
https://readmanga.live/predsmertnye_zapiski_na_stole
https://mangalib.me/isho-koukai?section=info
https://readmanga.live/predsmertnye_zapiski_na_stole
До изменения:
[]
После изменения:
["Предсмертные записки на столе"]
Diff:
#131670212.01.2024Другие названияПредсмертные запискиудалено
показать
показать
Причина правки: https://mangalib.me/isho-koukai?section=info тут такое название на Русском
До изменения:
[]
После изменения:
["Предсмертные записки на столе"]
Diff:
#131670012.01.2024Русское названиеПредсмертные запискипринято
показать
показать
Причина правки: Перевод с Японского, первое сочетание иероглифов означает "публичный" но можно синонимировать под "Предсмертное"
До изменения:
После изменения:
Предсмертное завещание
#131570910.01.2024ОписаниеТатаривзято
показать
показать
Причина правки: Перевод с Японского с корректировкой по сюжету.
До изменения:
После изменения:
Татари — название великого кота-монстра, которого боялись во всем Киото. Проиграв тысячелетию битву и будущи запечатаным Онмёдзи становится обычным котом, который не может справится даже с собакой. Но однажды он встречает Такеру, который спасает его от верной смерти. У Такеру есть смертельно больная младшая сестра Юки, с которой они живут в бедности, но счастливо. Они заботятся о Татари, но одной ночью Такеру убивают, и чтобы защитить его сестру, Татари воплощается в его теле и решает исполнить его мечту - излечить Юки и обеспечить ей достойную жизнь.
#131546709.01.2024ОписаниеТатариудалено
показать
показать
Причина правки: Перевод с Японского, с корректировкой из сюжета с самой манги
До изменения:
После изменения:
Татари — название великого кота-монстра, которого боялись во всем Киото. Проиграв тысячелетию битву и будущи запечатаным Онмёдзи становится обычным котом, который не может справится даже с собакой. Но однажды он встречает Такеру, который спасает его от верной смерти. У Такеру есть смертельно больная младшая сестра Юки, с которой они живут в бедности, но счастливо. Они заботятся о Татари, но одной ночью Такеру убивают, и чтобы защитить его сестру, Татари воплощается в его теле и решает исполнить его мечту - излечить Юки и обеспечить ей достойную жизнь. [
#131541309.01.2024Другие названияЕсли это ведьма, то какая именно?отклонено
показать
показать
Причина правки: Это уже перевод с Английского, близкий к оригинальному, но у них своя специфика языка, поэтому им и так норм.
До изменения:
[]
После изменения:
["Если ведьма, то какая"]
Diff:
#131539609.01.2024Русское названиеЕсли это ведьма, то какая именно?принято
показать
показать
Причина правки: Majo или 魔女 означает - ведьма, れば или Raba это условно временное значение, которое можно
можно перевести как "Если" ну а Reba им же しか.らば (然) имеет несколько значений, но если литературно и по русски, то будет "Какая именно", или "В таком случае, какая"
можно перевести как "Если" ну а Reba им же しか.らば (然) имеет несколько значений, но если литературно и по русски, то будет "Какая именно", или "В таком случае, какая"
До изменения:
После изменения:
Если это ведьма, в таком случае какая?
#131538209.01.2024ОписаниеТатариотклонено
показать
показать
До изменения:
После изменения:
Татари — название великого кота-монстра, которого боялись во всем Киото. Проиграв тысячелетию битву и будущи запечатаным Онмёдзи становится обычным котом, который не может справится даже с собакой. Но однажды он встречает Такеру, который спасает его от верной смерти. У Такеру есть смертельно больная младшая сестра Юки, с которой они живут в бедности, но счастливо. Они заботятся о Татари, но одной ночью Такеру убивают, и чтобы защитить его сестру, Татари воплощается в его теле и решает исполнить его мечту - излечить Юки и обеспечить ей достойную жизнь. [source]Перевод Японского описания с корректировкой исходя из самого сюжета манги.[/source]
#131536709.01.2024Русское названиеТатарипринято
показать
показать
Причина правки: Имя монстра-кота из манги, на кандзи означает "проклятие" Поэтому и на Японском и на Английском пишется одинаково, к тому же на все манга-сайтах так же написано.
До изменения:
После изменения:
Татари
#131501708.01.2024Русское названиеПуть убийцыпринято
показать
показать
Причина правки: Оно на катакане, поэтому дословного перевода нет, даже если писать на хирагане, но dou - это действительно "путь" а satsu -убийство, если переводить на иероглифы, то тут верно получается, "Путь убийств" или "Путь Убийства" у Японцев же многое от контекста употребления идёт, к тому же по сюжету больше это название подходит
До изменения:
После изменения:
Путь убийства
#131477308.01.2024Другие названияПуть убийцыпринято
показать
показать
Причина правки: На просторах интернета и Path of the killer встречается кстати.
До изменения:
["Путь убийцы"]
После изменения:
["Путь убийцы, Path of the killer."]
Diff:
#131477208.01.2024Другие названияПуть убийцыудалено
показать
показать
Причина правки: На некоторых сайтах с мангой и так называется, что в принципе верно.
До изменения:
["Путь убийцы"]
После изменения:
["Путь убийцы Path of the killer"]
Diff:
#131477108.01.2024ОписаниеПуть убийцыпринято
показать
показать
До изменения:
После изменения:
Обыкновенный служащий в комании кондерских изделий Рокуо Акамори - гениальный боец, родившийся в семье, которая на протяжении многих поколений практиковала древнее искусство убийства. Цель Рокуо - жить простой жизнью обычого офисного работника. Но его спокойное мирное существание нарушает объявленая на него охотота, бандитские группировки, якудза и мастера боевых исскуств желают доказать своё превосходство над древним кланом Акамори.[source]Частичный перевод японского описания литературным языком, а так выводы из прочтения манги[/source]




