@kariya-dono, в каком месте русская озвучка сильнее английской? В аниме ещё можно согласиться, но в играх и мультиках, английская озвучка в большинстве случаев на голову выше русской)
@ymervtilte, это зависит от того, кто именно озвучивает. У англ базы, зачастую, если это не прям профессиональный актёр, англ озвучка порой сдаёт позиции. Такое впрочем, и к нам применимо, но у нас просто проф актёры озвучки больше занимаются кино и сериалами, а не аниме. Хотя есть пример Александра Гаврилина, я его дубляж слышал в Семье Шпиона и в Магической битве, и он там и там отыграл шедеврально. Касательно аниме, да, у нас в этом направлении есть только товарищи из условной Студийки и DEEP (не знаю, если честно, одна ли это контора, или разные), и те поначалу озвучивали оч плохо, но как минимум виден их рост - набираются опыта, и чем новее аниме с их дубляжом, тем качественнее озвучка (например в Полуночном мотиве сердца я случайно спустал ру голос Ямабуки с голосом, который в 2003 году дублировал Кейси из Черепашек, и звучало это оч даже неплохо). Там помню, даже Гаврилин раз упоминал, что японский продукт для дубляжа куда более сложный, и там нашим прям надо выворачивать горло наизнанку, чтобы попасть в образ. С другой стороны, это тоже хороший опыт. А про мультики, чел, просто вспомни того же Шрека, где ру дубляж был официально признан лучшим в мире.
@kariya-dono, в каком месте русская озвучка сильнее английской? В аниме ещё можно согласиться, но в играх и мультиках, английская озвучка в большинстве случаев на голову выше русской)@kariya-dono@ymervtilte, это зависит от того, кто именно озвучивает. У англ базы, зачастую, если это не прям профессиональный актёр, англ озвучка порой сдаёт позиции. Такое впрочем, и к нам применимо, но у нас просто проф актёры озвучки больше занимаются кино и сериалами, а не аниме. Хотя есть пример Александра Гаврилина, я его дубляж слышал в Семье Шпиона и в Магической битве, и он там и там отыграл шедеврально.Касательно аниме, да, у нас в этом направлении есть только товарищи из условной Студийки и DEEP (не знаю, если честно, одна ли это контора, или разные), и те поначалу озвучивали оч плохо, но как минимум виден их рост - набираются опыта, и чем новее аниме с их дубляжом, тем качественнее озвучка (например в Полуночном мотиве сердца я случайно спустал ру голос Ямабуки с голосом, который в 2003 году дублировал Кейси из Черепашек, и звучало это оч даже неплохо).
Там помню, даже Гаврилин раз упоминал, что японский продукт для дубляжа куда более сложный, и там нашим прям надо выворачивать горло наизнанку, чтобы попасть в образ. С другой стороны, это тоже хороший опыт.
А про мультики, чел, просто вспомни того же Шрека, где ру дубляж был официально признан лучшим в мире.