oladufkaв сети: 23 янв. 2026
Правки контента
#80847707.12.2020ОписаниеАдзуса Накановзято
показать
показать
Причина правки: Слово «странным» звучит как-то грубо, вам так не кажется?
До изменения:
Новая ученица, которая присоединяется к клубу лёгкой музыки и играет на гитаре [url=http://ru.wikipedia.org/wiki/Fender_Mustang]Fender Mustang[/url]. Учится на первом году в одном классе с [character=19571]Уи Хирасавой[/character] и обладает довольно странным характером. Адзуса считает себя начинающим гитаристом и играет с четвёртого класса, а её родители работают в джазовой группе. Её сбивают с толку чаепития и переодевания, проводимые в клубе, потому что ей больше нравится репетировать, хотя она питает слабость к тортикам. Её фамилия была взята у бывшего бас-гитариста [url=http://en.wikipedia.org/wiki/P-Model]P-Model[/url] Тэруо Накано.[source]http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=K-On![/source]
После изменения:
Новая ученица, которая присоединяется к клубу лёгкой музыки и играет на гитаре [url=http://ru.wikipedia.org/wiki/Fender_Mustang]Fender Mustang[/url]. Учится на первом году в одном классе с [character=19571 уи-хирасава]Уи Хирасавой[/character] и обладает довольно необычным характером. Адзуса считает себя начинающим гитаристом и играет с четвёртого класса, а её родители работают в джазовой группе. Её сбивают с толку чаепития и переодевания, проводимые в клубе, потому что ей больше нравится репетировать, хотя она питает слабость к тортикам. Её фамилия была взята у бывшего бас-гитариста [url=http://en.wikipedia.org/wiki/P-Model]P-Model[/url] Тэруо Накано.[source]http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=K-On![/source]
Diff:
#79037016.10.2020Русское названиеЗаботливая 800-летняя жена!отклонено
показать
показать
Причина правки: Поддерживаю! И она даже не женой ему была, а матерью... (Мангу читать надо было).
Долой этот паршивый и неправильный, придуманный кем-то левым, перевод!
Во всём мире используют именно «Заботливая», «Полезная» или же «Непоседливая» лисица, но мы почему-то пошли другой дорожкой.
Само слово 世話やき можно перевести как «Заботлиая», «Оберегающая», «Ухаживающая»
Буду очень рад если название исправят на корректное :)
Долой этот паршивый и неправильный, придуманный кем-то левым, перевод!
Во всём мире используют именно «Заботливая», «Полезная» или же «Непоседливая» лисица, но мы почему-то пошли другой дорожкой.
Само слово 世話やき можно перевести как «Заботлиая», «Оберегающая», «Ухаживающая»
Буду очень рад если название исправят на корректное :)
До изменения:
Заботливая 800-летняя жена!
После изменения:
Непоседливая лисица Сэнко-сан
Diff:



