notbeв сети: 8 сент. 2023
Правки контента
#71993929.04.2020ОписаниеСпой для меня «Вчера»взято
показать
показать
Причина правки: Синако никогда не состояла в романтических отношениях с главным героем, поэтому не может являться его ''предыдущей девушкой'', это сюжетная неточность в переводе английского описания, в котором было использовано слово ''girlfriend" (возлюбленная, подруга)
До изменения:
Рикуо Уодзуми — молодой человек без больших амбиций. После окончания колледжа он начинает работу в небольшом продуктовом магазинчике, и дни текут более-менее однообразно до тех пор, пока он не встречает свою предыдущую девушку и одноклассницу. Но ещё большую встряску в его жизнь приносит встреча с Хару Нонакой [野中 晴] и её ручным вороном.[source]http://readmanga.me/sing__yesterday__for_me[/source]
После изменения:
Рикуо Уодзуми — молодой человек без больших амбиций. После окончания колледжа он начинает работу в небольшом продуктовом магазинчике, и дни текут более-менее однообразно до тех пор, пока он не встречает свою бывшую возлюбленную и одноклассницу. Но ещё большую встряску в его жизнь приносит встреча с Хару Нонакой [野中 晴] и её ручным вороном.[source]http://readmanga.me/sing__yesterday__for_me[/source]
Diff:
#71993829.04.2020ОписаниеСпой для меня «Вчера»удалено
показать
показать
Причина правки: Синако никогда не состояла в романтических отношениях с главным героем, поэтому не может являться его ''предыдущей девушкой'' (у него её не было до момента повествования), это ошибка, сюжетная неточность в переводе английского описания, в котором было исп
До изменения:
Рикуо Уодзуми — молодой человек без больших амбиций. После окончания колледжа он начинает работу в небольшом продуктовом магазинчике, и дни текут более-менее однообразно до тех пор, пока он не встречает свою предыдущую девушку и одноклассницу. Но ещё большую встряску в его жизнь приносит встреча с Хару Нонакой [野中 晴] и её ручным вороном.[source]http://readmanga.me/sing__yesterday__for_me[/source]
После изменения:
Рикуо Уодзуми — молодой человек без больших амбиций. После окончания колледжа он начинает работу в небольшом продуктовом магазинчике, и дни текут более-менее однообразно до тех пор, пока он не встречает свою бывшую возлюбленную и одноклассницу. Но ещё большую встряску в его жизнь приносит встреча с Хару Нонакой [野中 晴] и её ручным вороном.[source]http://readmanga.me/sing__yesterday__for_me[/source]
Diff:
#71993729.04.2020Описание (англ)Спой для меня «Вчера»взято
показать
показать
Причина правки: Girlfriend - уже устоявшееся определение социального положения «возлюбленной», но по сюжету Синако никогда не состояла в романтических отношениях с главным героем
До изменения:
After college, Rikuo Uozumi, a boy without much ambition in life, takes on a job at a convenience store. The days pass by uneventfully for Rikuo until he meets his former girlfriend and classmate, but especially thanks to the unusual Haru Nonaka, and her pet raven...[source]MU[/source]
После изменения:
After college, Rikuo Uozumi, a boy without much ambition in life, takes on a job at a convenience store. The days pass by uneventfully for Rikuo until he meets his former love interest and classmate, but especially thanks to the unusual Haru Nonaka, and her pet raven...[source]MU[/source]
Diff:
#47755902.06.2018ОписаниеМне нравится твоё лицоотклонено
показать
показать
До изменения:
После изменения:
Внешность очень важна, так ведь?! Все так думают, правда?![source]Shoujo Sense[/source]
#47623129.05.2018ОписаниеМне нравится твоё лицовзято
показать
показать
Причина правки: Безграмотное описание на первоисточнике.
До изменения:
Ханабатаке Моэ приметила в поезде парня."Какое у него прекрасное лицо" - думала она.Долго наша героиня собиралась с духом.Признание было столь смешно "Как говорится ,что в голове то и на языке".Сгорев от стыда она сбежала ,но и не подумав сдаться.[source]http://readmanga.ru/i_like_your_face[/source]
После изменения: