Я переродилась в младшую сестру убийцы-гения из манги о смертельной игре и потерпела неудачу / Death Game Manga no Kuromaku Satsujinki no Imouto ni Tensei shite Shippai shita

Претензия конкретно к манге, новелла, судя по всему, так не косячит: очень скомкано и обрывисто. В новелле момент с училкой раскрыт шире. То есть, сказано, что та злоупотребляла своим положением. В принципе, из манги тоже можно понять, что её наказали за то, что она отняла у ученице ЕЁ вещь, чтобы использовать её в СВОЕЙ работе. Но в манге учительница скорее выглядит как чересчур активная энтузиастка. В то время как в новелле, судя по комментариям, она наоборот ничего не делала сама, а именно нагружала своей работай учеников.

Долго переводят, придётся идти читать на инглише

Чего только не сделаешь ради того, чтобы выжить.