leoneo

в сети: 19 янв. 2026

Причина правки: Правильный перевод - тут говориться об Андройде без сердца и отсутствие пульса, а никак не ударе слабом

Причина правки: Beatless имеет значение - отсутствие пульса, как и в самом аниме говорится об андройдах, в которых теплется жизнь без сердцебеения (дословно). Так что перевод либо "Без пульса" либо "Без сердцебеения." Но никак не "Слабый удар"

Причина правки: Crybaby переводится как плакса, что непосредственно относится к характеристике персонажа главного героя. Переводить как плач - не грамотно и логически не осмысленно.

Причина правки: Правильный перевод

Причина правки: Верный перевод

Причина правки: более верный перевод

Причина правки: http://horriblesubs.info/shows/demi-chan-wa-kataritai - 13 эпизод вышел, добавлен в плеер