lampire

в сети: 10 сент. 2023

Причина правки: Корректное чтение английского Roak Balchad на русский Рок Балхад.

Тем более русским читателям этой вебки персонаж больше известен как Рок Балхад

Причина правки: Корректное чтение с английского на русский + перевод транскрипции имени с оригинального корейского.
Реджи Ругаза

Причина правки: С английского корректнее читать имя как Гиэль Балхад, а не Гайл Балчад.

Пожалуйста, измените на корректный вариант.
У тайтла скоро выйдет аниме, если переводчики начнут брать имена с шикимори, у русских фанатов вебки явно произойдет непонимание, ведь девушку зовут Гиэль Балхад.

Причина правки: 1. Транскрипция имени с оригинального корейского на русский Жид Тобен;
2. У персонажа говорящее еврейское имя Жид - скряга;
3. На русском правильнее звучит Жид, а не Зид;
4. Весь русский фандом знает его как Жида Тобена.