kkh4r

в сети: около 2 часов назад

Причина правки: Проект представляет собой столкновение противоположных полюсов личности исполнителя, из которых рождается полу-безумное представление. По крайней мере создатели сами так себя позиционируют) Здесь не может быть логичного перевода, по сути название – набор слов, намеренно не несущий большой смысловой нагрузки.

Причина правки: Предполагаю, что это от французского или латыни, что-то между "на переднем крае" и "впереди". Но поскольку точное значение неясно, предлагают написание транслитом.

Причина правки: Написания "хандрахандра" и "хандра-хандра" выглядят коряво, поэтому убрал при переводе повтор.

Причина правки: くらえ！можно понять и как "блин", и как "черт возьми!", некое мягкое ругательство. Но благозвучнее (и менее очевидно-негативно, как мне кажется) будет сделать из него прилагательное.

Причина правки: Вообще, runaways пишется слитно... Run aways же дословно можно перевести как "убегая вдаль", пусть это и кривовато. Возможно, японцы хотели сделать игру слов, но посыл – судя по самому клипу – именно в том, что они "в бегах".

Причина правки: Не уверен, как будет лучше: "Дурак, дурак" или "Дурак-дурак". Решил не ставить запятую, так как это скорее фраза-дразнилка.

Причина правки: Было бы просто "collaboration movie/episode", подошло бы "Коготь орла х Привет, Китти". Но сделал полный перевод из-за "がまさかのコラボ"

Причина правки: В оригинале сначала "Победи злодея!!", но я поменял местами, потому что восклицательные значки уместнее в конце предложения.

Причина правки: ツノツノ – насколько я понимаю, непереводимое название упражнения(-ий?). Английский вариант (зарядка с Аском) мне нравится больше, но Цуно-Цуно, возможно, приоритетнее.

Причина правки: Японская Википедия.

Причина правки: Японская Википедия.

Причина правки: Японская Википедия.

Причина правки: Японская Википедия.

Причина правки: Японская Википедия.

Причина правки: Название – непереводимая (по крайней мере благозвучно на русский) игра слов. Что-то типа "общий(е) идол(ы)" или "поделись идолом". Предлагаю оставить кальку, как это сделали в английском варианте. Также добавил про пилот, т.к. это указано в названии оригинального ролика на ютубе.