аниме онли соболезную и смотреть не рекомендую. я же пришел посмотреть на Широху и на тру руты в анимации. желаемое получил, ушел довольным)
anime shitpost
отдельный щитпост об локализации crunchyroll
в очередной раз убедился, что русские субтитры Crunchyroll как всегда - полное говно. Переводим то, что переводить не надо; но слово, у которого есть распространенный(!) синоним на русском, непонятно зачем заменяем англицизмом
れいだーん - радар. потеряли отсылку на yu yu hakusho; еще из-за этого вопрос Хаири об манге становится немного не к месту. возможно, из-за АП перевели как получилось.
ep.19 "приложухами на смартфоне". Современный сленг в сеттинге начала 2000-х, так еще и в самый серьёзный момент - meh
ep.20 "Широха не чумная, а чудаковатая социофобка."
Full
"Shiroha's not just a loner - she's a self-imposed loner. She deliberately made herself a loner, by her own free will. <..> It's her own kindness that's driven her to be loner." - Alka Translations "It's her own fault she's a loner. <..> She's isolated herself because she's selfless." - CR English "Широха не чумная, а чудаковатая социофобка. <..> Широха добрая, а потому и выбрала путь одиночки." - CR Russian
суть высказывания мб и сохранилась, но "социофобка" по мне может запутать зрителя.
ep.18 ого, экранизировали сюжет Кёко из side stories Охренеть, они адаптировали оригинальную концовку (не РБ), это смело; rip Уми
Чё по самой адаптации, то хз. То что оригинал лучше и в аниме много чего вырезали - база практически любой адаптации ВН, и СамаПоке к сожалению исключением не стал. Под нож ушла практически вся слайсовая составляющая. (пока спал вспомнил, что они показывали руты будто сильно спешили. Ну, результат соответствующий: за такой короткий срок не успеваешь привязаться к персам так, как в ВН)
Где-то укорачивание "в целом" не помешало: хоть и не фанат, но мне понравилось смотреть рут Ао. Главное в руте Камоме хоть и осталось целым (наверное?), но порезали таким образом, что смотреться стало довольно-таки сухо. Цумуги прям жалко: слайс был главной составляющей рута. без него та драма, которую нам хотели показать, просто бы не сработала. (мне в ВН читать это было немного душно, могли бы и лучше). То что сделали в аниме - ужас... без комментариев Про Широху/Альку/Покет мне сказать нечего. как адаптация пойдёт, смотреть можно. Слезу пустил. НО.
Мне не понравилось, что намеки на сверхспособности и родственные связи у Уми показали слишком рано. Из-за чего драма в Alka получилась не такой, какой она была в ВН. Весь намёк что был в коммон рутах - это только ментальная деградация. и то, как читатель я вообще не понимал из-за чего это. Только с началом Альки начали пояснять и за прыжки во времени, и за истинную связь между Уми/Хайри/Широхой и т.п.
прочитана визуальная новелла (ru) Время и даты не учитывал, но если судить по сохранениям, начал проходить 23.02.2022, а Рефрейн прочитал 12.03.2022. Не пройден тру рут Куругаи.
22 (clash, talking head). ля, героев специально тупыми делают? очевидно же, что с наранчой что-то не так
с одной стороны забавно, а с другой показательно то, что эту часть я смотрел буквально 2 года)) аниме, как аттракцион, если особо не вдумываться - классное, время за просмотром пролетает незаметно. но на холодную голову - довольно-таки сомнительное (речь об 3-5 частях)
