Причина правки: По правилам (Розенталь, Лопатин, «Русская грамматика–80») - Количественные числительные в составе словосочетаний склоняются по падежам.
То есть форма
«девять тысяч четвёртый» - Именительный падеж,
а в родительном должна быть: «девяти тысяч четвёртого»
До изменения:
Приговорённый быть героем: Тюремные записи девять тысяч четвёртого штрафного отряда героев
После изменения:
Приговорённый быть героем: Тюремные записи девяти тысяч четвёртого штрафного отряда героев
