@Romka_Beton, потому что переводчики ранобы на русский её так перевели)