Автор русских субтитров не перевел "десу" как "же". Мое разочарование неизмеримо и мой день испорчен.