@asdfasdf, ну вообще то о качестве перевода можно судить когда сам переводчик сао алисизации (1-8 тома выходили полностью ушвуда с исправлениями) спрашивает у поклонников серии как нужно перевести тот или иной термин, а он в итоге делает по своему аргументируя это тем что так правильно с японского и так сказал сам автор, и конечно все в это должны верить.