Изначально я тоже не понимал в чем была проблема просто отряду объединиться с Бруно, но на деле весь прикол состоит в разных Мотивациях. Бруно и ко хотят справедливости и добра, их не устраивает наркотраффик и другие спорные вещи, которыми занимается мафия, в свою очередь отряд убийц просто хотел больше власти и считал, что их принижают. Им было плевать на наркотраффик и прочее.
Кроме того Ризотто Неро(лидер убийц) не стал бы объединяться с теми, кто убил всю его семью.
И по поводу 5. Когда Польнарефф напал на Дьяволо и не убил его, он сам себе поставил крест на спасении, так как мафия имела доступ к и контролировал все формы связи в стране, Дьяволо мы знаем как сильно шифруется, следовательно Польнарефф не мог связаться с Джотаро или Фондом и был для них без вести пропавшим. Ну а когда он смог встретиться с Буччеллати, то там уже и Дьяволо напал и звать было явно некогда. Зато тот факт что Полнарефф стал жить вместе с Джорно во главе мафии в безопасности создаст дальше по глобальному сюжету действительно гигантскую сюжетную дыру, но это уже другая тема.