@Aruakai, Свин на месте. В японском названии точно есть. В русском варианте больше подошел бы "шельмец" (аналог английского rascal), но в современном русском это слово не используется. А почему не напрягает "мечта девочки-зайки"?