@UNGACHAKA, тайтл затерян, хотя ещё существовал в 80-90-ые годы.
■ И вроде как я понял, само название переводится как «Испытание мастерства Понсукэ» или «Понсукэ меряется мастерством». (но я не знаю, верно ли я перевёл)
■ А вот то, что я смог нарыть об этом тайтле: Енотовидная собака(тануки) по имени Понсукэ, который также появлялся в более ранней работе Оиси - «Весна Понсукэ»(Ponsuke no Haru) 1934 года. Название картины переводится как «Понсукэ меряется силами» или «Состязание Понсукэ».
■ Несмотря на то, что аниме вышло на экраны в 1951 году, сам режиссер и аниматор Икуо Оиси погиб в декабре 1944 года во время Второй мировой войны(во время Американской бомбардировки или на фронте).
■ Ponsuke no Udekurabe представляет собой посмертный релиз. Работа над материалами велась Оиси еще при жизни(в конце 1930-х – начале 1940-х годов), но завершена и выпущена кинокомпанией Toho она была лишь спустя годы после окончания войны.
◆ Важное упоминание: Найти данное аниме в свободном доступе в интернете на текущий момент практически невозможно. Плёнки многих довоенных и ранних послевоенных японских мультфильмов(аниме) утеряны или хранятся исключительно в закрытых архивных фондах (например, в Национальном киноархиве Японии) без оцифровки для стримингов.
@UNGACHAKA, тайтл затерян, хотя ещё существовал в 80-90-ые годы.■ И вроде как я понял, само название переводится как «Испытание мастерства Понсукэ» или «Понсукэ меряется мастерством».
(но я не знаю, верно ли я перевёл)
■ А вот то, что я смог нарыть об этом тайтле:
Енотовидная собака(тануки) по имени Понсукэ, который также появлялся в более ранней работе Оиси - «Весна Понсукэ»(Ponsuke no Haru) 1934 года. Название картины переводится как «Понсукэ меряется силами» или «Состязание Понсукэ».
■ Несмотря на то, что аниме вышло на экраны в 1951 году, сам режиссер и аниматор Икуо Оиси погиб в декабре 1944 года во время Второй мировой войны(во время Американской бомбардировки или на фронте).
■ Ponsuke no Udekurabe представляет собой посмертный релиз. Работа над материалами велась Оиси еще при жизни(в конце 1930-х – начале 1940-х годов), но завершена и выпущена кинокомпанией Toho она была лишь спустя годы после окончания войны.
◆ Важное упоминание:
Найти данное аниме в свободном доступе в интернете на текущий момент практически невозможно. Плёнки многих довоенных и ранних послевоенных японских мультфильмов(аниме) утеряны или хранятся исключительно в закрытых архивных фондах (например, в Национальном киноархиве Японии) без оцифровки для стримингов.