Я ровно об этом и написал, просто анимешники таких слов не знают, но в мире манги (особенно хентайной) нет такого понятия как "фембой" и если прийти на нормальный хентайный сайт, который поддерживает сложные поисковые запросы по тегам, то чтобы найти произведения с такими персонажами, нужно в поисковом запросе использовать тег: [male:tomgirl].
Вообще, тут главное понимать, каким именно сюжетом автор пытается развлечь: здешний чувак Тан-Айран никого не обманывает, скрывая свою личность, как Мария Сидо, а он просто такой, какой есть (на самом деле прикольный чел).