@DimasikKos07, имена не по значению переводились, это просто чтение на китайский лад.
@Соnnоisseur_desu, официальные переводы не выбирают запись имён по принципу «как читателю будет привычнее», локализация происходит в соответствии с правилами, которые обязуют учитывать происхождение персонажей и сеттинг произведения, а также общепризнанные системы транслитерации. Таким образом, в условной «Атаке Титанов» мы читаем имена персонажей европейского происхождения, а не их японскую транскрипцию, несмотря на то, что произведение изначально японское. В случае со «Злодейкой» задействуем уже китайскую, потому что персонажи этих историй, — очевидно, не японцы. В официальном переводе на английский мышку зовут Shu Keigetsu, в официальном переводе аниме и манги на русский — Чжу Хуэйюэ. И оба варианта в равной степени правильные, поскольку автор неоднократно утверждала их. Иными словами, Чжу Хуэйюэ и Сю Кэйгэцу — это просто одно и то же имя, просто второе — произношение, адаптированное под японского читателя, в то время как для нас в этом случае японский язык выступает посредником между китайским и русским. Советую относиться к этому проще.