@Bokeh, В переводе не стоит верить окончательно... их много как и мнения о переводе.
По простому.