Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
"Ἠλὶ Ἠλὶ λεμὰ σαβαχθανί" Евангелие от Матфея 27:46
Слова распятого Иисуса Христа на его родном арамейском языке с обращением к Богу. При этом для слова "Бог" (Ἠλὶ) Апостол Матвей использует еврейский вариант.
Значение:
Эти слова являются началом 21 Псалма. По древним традициям было принято называть первую строчку псалма для указания на весь текст в целом. Содержание этого псалма очень напоминает само распятие: оно начинается с воплей и страданий, но заканчивается восхвалением Господа по всему миру.
Если Кафка приписывал этой фразе нечто большее чем отсылка на последние слова Христа, то возможно это знак того, что Федор умер в страданиях, но то, ради чего он был готов умереть, в итоге увенчалось победой