@Край Земли, да это понятно, но мы пытались писать админам Шики, приводили кучу аргументов, почему оно переводится не так, просили изменить название, предлагали варианты, которые соответствуют смыслу, они просто заигнорили. Одно дело не знать и сделать как попало, другое дело когда к тебе пришли, прилично попросили, объяснили, а ты заигнорил. И типа админам, понятное дело, плевать, а наше маленькое сообщество сидит с этим «подарком». До сих пор злит.