Давненько читал новеллу, переводчики забавно её обзывали всё время.