Я так и не понял смысла названия. Наверное, снова что-то исконно японское и непереводимое?