Мононокэ: Зонтик 43:50

故にこの剣。陰陽八剣が一振こんの剣がある。我ら六十四剣が裁つ隊士首班の業物。またの名を大麻の剣。

Поэтому [воспользуюсь] этим мечом. Среди восьми мечей Инь-ян есть один, вот этот. Старший/главный клинок у нас, 64-х воинов. Также известный как Меч бумажных амулетов (?).
裁つ隊士 — режущие воины?
大麻 — бумажные амулеты из храмов Исэ; конопля.

Чтобы не потерять: /comments/11218171