@DevilWithMe, плохо слушаете слова героев. В дубляжах "Реанимедии" все четко с речью героев.
Макото Синкай оценивал передачу эмоций героев, а ее можно оценить и не зная языка.
Актеры из команды Фильченко ничем не хуже их японских коллег. У Синкая часто озвучивают героев актеры театра и кино, которые ранее в озвучании анимации вообще не работали. В "Дитя погоды" тоже такое есть. Ходаку и Хину озвучили Котаро Дайго и Нана Мори, для которых это первая работа в озвучании аниме.

Трилогия катастроф Синкая "Твое имя" - "Дитя погоды" - "Судзумэ, закрывающая двери" - это не заумный арт-хаус с заумным и глубоченным, как Марианская впадина, сюжетом для пламенных киноманов. Но при просмотре все равно надо самому думать и понимать этот фильм.