И кто такой этот ваш «Чёрная ёмихимэ»? Я пытался найти объяснение, нет никакой полезной информации по этому термину.
Только если разобрать по частям, 読 читать и 姫 принцесса, тогда можно всё легко объяснить: это кто любит книжки и выпендриваться.
Кстати «гэнсё» тоже вызывает вопросики, но тут уж сами разбирайтесь… (;