Белая дева / The White Lady

Пай Няннян — это прозвище персонажа, а не её настоящее имя. По смыслу значение близко к «Белая госпожа», «Белая дева» или «Белая богиня» (娘娘, niángniang — это обращение к женщине с крайне уважительным оттенком), в официальном издании артбука на русском языке прозвище было записано в соответствии с чтением на китайский лад (как в японском издании ранобэ 白娘娘, Pai-niangniang) без перевода на русский по смыслу. В русскоязычном фандоме её часто зовут «Белой Леди», но это слово неуместно в отношении персонажей «Монолога фармацевта» на русском языке, потому что оно имеет европейское происхождение, а Пай Няннян использует это имя в своих странствиях по территории Ли.
Другое имя, которым Пай Няннян назвалась LishuЛишу, — 素貞 «Сотэй» — это прямая отсылка на китайскую легенду о Белой змее Бай Сучжэнь. «Сотэй» — это чтение китайского имени Сучжэнь на японский лад.