Мне вот очень интересно, и хотел бы получить ответ на этот вопрос. Почему китайским персонажам родовое и личное имя меняют местами? Вот именно прямо на этом сайте. Очевидно же что Хань Юань и Хань Тань - это брат и сестра.
@Art27, имена берут с МАЛа. он американский. в английской (американской, европейской) традиции ИМЯ + Фамилия, в азиатской ФАМИЛИЯ + ИМЯ. вот и переставляют иногда чушь полная получается. например, есть перс Orange PekoeПеко Оранж , которого даже американцы нормально написали, так как имя - название сорта чая, но и его тут переставили
Очевидно же что Хань Юань и Хань Тань - это брат и сестра.
@siverko19@Art27, имена берут с МАЛа. он американский. в английской (американской, европейской) традиции ИМЯ + Фамилия, в азиатской ФАМИЛИЯ + ИМЯ. вот и переставляютиногда чушь полная получается. например, есть перс Orange PekoeПеко Оранж , которого даже американцы нормально написали, так как имя - название сорта чая, но и его тут переставили
@Art27@siverko19, спасибо, очень понятно и доступно