В эпоху Гэнроку в средневековой Японии молодой воин Есиясу Янасава приближается к Такакару, лидеру клана Хадзуки, в поисках силы Золотого дракона, не подозревая, что сила дракона течет в самой крови девы Ориэ Найто.
Синсу Судамахэн / Shinshuu Sudama-hen
Информация
Тип:
OVA
Эпизоды:
4
Длительность эпизода:
28 мин.
Статус:
1988-1989 гг.
Жанры:
Рейтинг:
R+
Первоисточник:
Новелла
Альтернативные названия:
···
У аниме:
3 комментария
Рейтинг
5.78
Более-менее
Студия
Описание
Источник:
ИИ-перевод
Твой комментарий
правда опять же - не найти с субтитрами (английскими), только китайские есть на билибили
@Moppa@valeriesq, вот тоже заинтересован в этом аниме.помнится один человек, делающий переводы для аниме, когда-то высказывался в отношении одной своей работы как-то так: "переводил с японского, пользуясь китайским сабом", как вспомогательным средством наверное. так что про китайские субтитры весть обнадеживающая.
только вот все равно с этим аниме скорее всего никто возиться не будет. ведь при описанной выше методе на один 30-минутный эпизод уходит день работы, если не больше, а их тут четыре.
зачем такая морока, когда есть куча тайтлов у которых ансаб имеется, но нет перевода на русский. милое дело же - переводи не хочу. со скоростью чуть ли не совпадающей с хронометражем переводимого эпизода.
а потом русаб не сильно отличается от того, что гугл-транслейт выдает. некоторые не то что фразы, а целые предложения, да несколько подряд, прям один в один.
На няшке есть две другие, пока не проверял есть ли субтитры, но скорее всего там Google Translate!
P.S. 3-4 RAW (Китайские субтитры)!
www.bilibili.com
www.bilibili.com