Teosofff

в сети: 4 окт. 2026

Причина правки: Нет русского названия

Причина правки: картинка: 225x350

Причина правки: картинка: 225x350

Причина правки: https://bgm.tv/character/95161

Причина правки: https://bgm.tv/character/95162

Причина правки: Не "A Bit of Bone", а "A Bite of Bone". Если в английского, то перевод "Укус кости".
С японского 骨嚙み -> 骨(кость)嚙(укус)み(номинизирующий суффикс, для преобразования прилагательного в существительное) -> "Костекусание" или "Костекусательность"

Причина правки: Рамирис женского пола, соблюдайте склонение прилагательных по полу.

Причина правки: Официальное русское имя от корпорации Hololive это "Шиширо Ботан", оно не подпадает под систему Поливанова.
https://youtu.be/fsPSaFbonGo?list=PLrQwEkvx5phi8umsHZd-VKAKZ1XZ_7OCy
Можно оставить как дополнительное.

Причина правки: https://www.anilibria.tv/release/kimetsu-gakuen-valentine-hen.html

Причина правки: https://www.animenewsnetwork.com/news/2020-08-13/okami-san-wa-taberaretai-tv-anime-promo-video-previews-voices-song-risque-romance/.162898
Правильный перевод на английский.

Причина правки: Название по-японски オオカミさんは食べられたい, что переводится "Волк хочет, чтобы его съели."
Но так как Оками это имя главной героини, то и переводить его не надо. Получается "Оками хочет, чтобы её съели.".
"Я хочу, чтобы меня съел волк" переводится как 狼に食べられたい или オオカミさんに食べられたい.

Причина правки: http://www.imdb.com/title/tt5607616/episodes?season=-1