RomaWarв сети: 18 сент. 2026
Правки контента
#147270122.03.2025ОписаниеМаривзято
показать
показать
Причина правки: BC Freedom — название из оригинала. Является непереводимой игрой слов, так как аббревиатуpa BC для японского уха очень созвучна с Виши. В этом и есть тема школы: объединение армий Свободной Франции и Вишистской Франции.
До изменения:
Студентка старшей школы БК Свобода и командир танка FT-17.
После изменения:
Студентка старшей школы BC Freedom и командир танка FT-17.[source]лор[/source]
Diff:
#144062830.12.2024СубтитрыДевушки и танки: Финал — Спецвыпускпринято
показать
показать
Причина правки: https://vk.com/video-179008697_456239527
До изменения:
[]
После изменения:
["RomaWar"]
Diff:
#144062730.12.2024Другие названияДевушки и танки: Финал — Спецвыпускотклонено
показать
показать
До изменения:
["Girls und Panzer: Saishuushou Part 1 - Fushou Akiyama Yukari no Sensha Kouza"]
После изменения:
["Girls und Panzer: Saishuushou Part 1 - Fushou Akiyama Yukari no Sensha Kouza", "Fushou Akiyama Yukari no Sensha Kouza: Sensha no tanjou hen"]
Diff:
#138167616.06.2024ОписаниеФрид Селлзенвзято
[spoiler=спойлер]Позже, изгнанный православной церковью, Фрид переходит на сторону падших ангелов и вступает в заговор с [character=55097]Рейнэр[/character], чтобы украсть святой механизм [character=51335]Асии[/character].[/spoiler]
[spoiler=спойлер]Позже, изгнанный Церковью, Фрид переходит на сторону падших ангелов и вступает в заговор с [character=55097]Рейнэр[/character], чтобы украсть святой механизм [character=51335]Асии[/character].[/spoiler][source]Просмотр тайтла[/source]
показать
показать
Причина правки: В тайтле не было ни слова о конфессии, к которой принадлежит Церковь, она в любом случае ближе к католической, но лучше называть её просто "церковью". С большой буквы.
До изменения:
Фрид — полоумный экзорцист, убивающий ради удовольствия. Он убивает и демонов, и людей, заключивших контракты с ними, утверждая, что те уже «окрашены в цвет греха». Он не верит в Бога и с самого начала только и хочет что убивать. В сражениях ведёт себя, как маньяк, и предпочитает любым уговорам насилие.[spoiler=спойлер]Позже, изгнанный православной церковью, Фрид переходит на сторону падших ангелов и вступает в заговор с [character=55097]Рейнэр[/character], чтобы украсть святой механизм [character=51335]Асии[/character].[/spoiler]
После изменения:
Фрид — полоумный экзорцист, убивающий ради удовольствия. Он убивает и демонов, и людей, заключивших контракты с ними, утверждая, что те уже «окрашены в цвет греха». Он не верит в Бога и с самого начала только и хочет что убивать. В сражениях ведёт себя, как маньяк, и предпочитает любым уговорам насилие.[spoiler=спойлер]Позже, изгнанный Церковью, Фрид переходит на сторону падших ангелов и вступает в заговор с [character=55097]Рейнэр[/character], чтобы украсть святой механизм [character=51335]Асии[/character].[/spoiler][source]Просмотр тайтла[/source]
Diff:
#136067516.04.2024СубтитрыДевушки и танки: Финал. Часть 4 — Спецвыпускипринято
показать
показать
Причина правки: https://vk.com/wall-179008697_42749
До изменения:
[]
После изменения:
["RomaWar"]
Diff:
#134353910.03.2024ОписаниеДевушки и танки: Финал. Часть 4принято
Одержав разгромную победу над "Правдой", [character=72667]Эрика Ицуми[/character] вынуждена столкнуться с ещё более тяжёлым противником. Женская академия Святой Глорианы, грациозно пройдя в полуфинал, не собирается отступать. Докажет ли обновлённый "Чёрный лес" статус сильнейшей команды на этот раз?
Четвёртый фильм серии "das Finale".
показать
показать
До изменения:
После изменения:
Пришло время полуфинала. На этот раз Оарай столкнётся с "Продолжением"́. Загадочный снайпер, обеспечивший быструю победу "Продолжения" в бою против Старшей школы университета Сандерс, вывел из боя главный козырь Оарая, "Удильщик". Смогут ли девушки из Оарая справиться без своего [character=62939]главного стратега[/character]?Одержав разгромную победу над "Правдой", [character=72667]Эрика Ицуми[/character] вынуждена столкнуться с ещё более тяжёлым противником. Женская академия Святой Глорианы, грациозно пройдя в полуфинал, не собирается отступать. Докажет ли обновлённый "Чёрный лес" статус сильнейшей команды на этот раз?
Четвёртый фильм серии "das Finale".
#134338910.03.2024ОписаниеДевушки и танки: Финал. Часть 3принято
Уход [character=72519]Махо Нисидзуми[/character] из "Чёрного леса" стал большим ударом для команды. Бой с "Правдой" обещает быть тяжёлым. Сможет ли новый капитан, [character=72667]Эрика Ицуми[/character], найти своё собственное сенся-до?
Тем временем, в турнире начинает проявлять себя "тёмная лошадка" — Старшая школа "Продолжение"...
Третий фильм серии "das Finale".
показать
показать
До изменения:
После изменения:
Обновлённый "Чи-ха-тан" стал достойным противником для девушек из Оарая. Будет ли эффективной новая тактика [character=134754]Фукуды[/character]?Уход [character=72519]Махо Нисидзуми[/character] из "Чёрного леса" стал большим ударом для команды. Бой с "Правдой" обещает быть тяжёлым. Сможет ли новый капитан, [character=72667]Эрика Ицуми[/character], найти своё собственное сенся-до?
Тем временем, в турнире начинает проявлять себя "тёмная лошадка" — Старшая школа "Продолжение"...
Третий фильм серии "das Finale".
#134338810.03.2024СубтитрыДевушки и танки: Финал. Часть 3принято
показать
показать
Причина правки: не тот регистр
До изменения:
["Uncle_Ho", "Daniluuuk & Bankuha", "AnimeJoy"]
После изменения:
["Uncle_Ho", "daniluuuk & Bankuha", "AnimeJoy"]
Diff:
#134338610.03.2024ОписаниеДевушки и танки: Финал. Часть 2принято
Академия Чи-ха-тан, до сих пор имевшая репутацию "дураков, которые только и могут, что атаковать", решила поменять свою тактику на более гибкую. Смогут ли они одолеть грозного противника и пройти ближе к финалу?
Второй фильм серии "das Finale".
показать
показать
Причина правки: Так как второй и последующие финалы, по сути, состоят из двух частей (история оарая и другой команды из турнира) не вижу иного способа, кроме как отметить это в описании.
До изменения:
После изменения:
Новый противник Оарая, академия "BC Freedom", оказалась гораздо сплочённее, чем ожидалось. Найдёт ли [character=62939]Михо Нисидзуми[/character] нужную для победы стратегию?Академия Чи-ха-тан, до сих пор имевшая репутацию "дураков, которые только и могут, что атаковать", решила поменять свою тактику на более гибкую. Смогут ли они одолеть грозного противника и пройти ближе к финалу?
Второй фильм серии "das Finale".
#134167806.03.2024СубтитрыДевушки и танки: Финал. Часть 4принято
показать
показать
Причина правки: https://vk.com/wall-179008697_40713
До изменения:
[]
После изменения:
["RomaWar & daniluuuk"]
Diff:
#124066613.07.2023Русское названиеВечный «Зеро»принято
показать
показать
Причина правки: В названии фигурирует игра слов, которую лучше всего перевести именно так. "Зеро" выступает как имя собственное, поэтому такой вариант гораздо более предпочтительный, чем "Ноль"
До изменения:
Вечный ноль
После изменения:
Вечный Зеро
Diff:
#123845309.07.2023Русское названиеДевушка, в которую я влюбился на Окинаве, говорит на диалекте, и с ней трудно иметь делоотклонено
показать
показать
Причина правки: диалект "сильным" быть не может. ещё сойдёт вариант "говорит на слишком непонятном диалекте", если хочется сохранить оригинальный перевод 方言. ладно, что-то я задушнил...
До изменения:
Девушка, в которую я влюбился на Окинаве, говорит на слишком сильном диалекте, и с ней трудно иметь дело
После изменения:
Девушка, в которую я влюбился на Окинаве, говорит со слишком сильным акцентом, и с ней трудно иметь дело
Diff:
#105151824.07.2022ОписаниеМикавзято
показать
показать
Причина правки: В названии О пропустили. А название танка можно и кириллицей писать, он же советский. Ну и инструмент "кантели" называется
До изменения:
Командир школы Яткоста. Управляет финским танком BT-42. Почти всегда играет на финских гуслях.
После изменения:
Командир школы Яткосота. Управляет финским танком БТ-42. Почти всегда играет на кантеле (финских гуслях).
Diff:
#103840107.07.2022ОписаниеСайто Хирагаотклонено
[spoiler=спойлер]Влюблён в [character=136]Луизу[/character], в самом конце становится её мужем.[/spoiler][source]http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Zero_no_Tsukaima[/source]
[spoiler=спойлер]Влюблён в [character=136]Луизу[/character], в самом конце становится её мужем.[/spoiler][source]http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Zero_no_Tsukaima[/source]
показать
показать
Причина правки: Мои собственные исследования. Это либо ошибка в первоисточнике, либо в многочисленных переводах. Руны, очевидно, взяты из реального мира. И читаются они совсем иначе, нежели как было указано в описании до этого.
До изменения:
Главный герой с Земли. Был призван заклинанием [character=136]Луизы[/character]. Вначале не понимал местный язык, но после того, как [character=136]Луиза[/character] попыталась заколдовать его заклинанием тишины, стал слышать окружающих (вероятно, побочный эффект заклинания [character=136]Луизы[/character]). Надо заметить, что это было сделано только в аниме, в лайт-новеле и манге Сайто сразу после призыва понимает местный язык. После заклинания призыва, произнесённого [character=136]Луизой[/character], на левой руке Сайто возникла надпись рунами «Гандальф» (лат. Gandálfr, яп. ガンダールヴ, «левая рука бога»), которая и даёт ему сверхспособности обращения с оружием. Но после того, как его по случайности призвала [character=5409]Тифа[/character], он становится ещё и Лифрасирем (лат. Lífþrasir, яп. リーヴスラシル, «сердце бога»). Способность заключается в том, что подручный может усиливать магию мага пустоты, взамен расходуя свою жизненную силу.[spoiler=спойлер]Влюблён в [character=136]Луизу[/character], в самом конце становится её мужем.[/spoiler][source]http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Zero_no_Tsukaima[/source]
После изменения:
Главный герой с Земли. Был призван заклинанием [character=136]Луизы[/character]. Вначале не понимал местный язык, но после того, как [character=136]Луиза[/character] попыталась заколдовать его заклинанием тишины, стал слышать окружающих (вероятно, побочный эффект заклинания [character=136]Луизы[/character]). Надо заметить, что это было сделано только в аниме, в лайт-новеле и манге Сайто сразу после призыва понимает местный язык. После заклинания призыва, произнесённого [character=136]Луизой[/character], на левой руке Сайто возникла надпись рунами «Гундольф» (рун. ᚷᚢᚾᛞᛟᛚᚠ, яп. グンドールヴ, «левая рука бога»), которая и даёт ему сверхспособности обращения с оружием. Но после того, как его по случайности призвала [character=5409]Тифа[/character], он становится ещё и Лифрасирем (лат. Lífþrasir, яп. リーヴスラシル, «сердце бога»). Способность заключается в том, что подручный может усиливать магию мага пустоты, взамен расходуя свою жизненную силу.[spoiler=спойлер]Влюблён в [character=136]Луизу[/character], в самом конце становится её мужем.[/spoiler][source]http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Zero_no_Tsukaima[/source]
Diff:
#103544201.07.2022Русское названиеБенедикт Иван Гудфеллоупринято
показать
показать
Причина правки: Имя упоминалось в 5 главе, 12 странице
До изменения:
Директор академии «Эдем»
После изменения:
Бенедикт Иван Гудфеллер
Diff:
#100532503.04.2022ОписаниеСерж Либертвзято
показать
показать
До изменения:
Молодой солдат, ищущий смерти в бою. Снайпер 422-го отряда. Вступил в армии из-за смертельной болезни, так как предпочитает погибнуть в бою, а не умереть на больничной койке.
После изменения:
Молодой солдат, ищущий смерти в бою. Снайпер 422-го отряда. Вступил в армию из-за смертельной болезни, так как предпочитает погибнуть в бою, а не умереть на больничной койке.
Diff:
#100526603.04.2022ОписаниеСерж Либертпринято
показать
показать
Причина правки: нет описания
До изменения:
После изменения:
Снайпер 422 отряда. Молодой солдат, ищущий смерти в бою. Вступил в отряд из-за своей смертельной болезни. [source]https://valkyria.fandom.com/wiki/Serge_Liebert[/source]
#73805119.06.2020Русское названиеУри Келлерманотклонено
показать
показать
До изменения:
Ури Келлерман
После изменения:
Юрий Келлерман
Diff:










