Piaoliang

в сети: около 3 часов назад

Причина правки: 魔鬼 - mogui в переводе "Дьявол" https://studychinese.ru/dictionary/7785/ - ссылка на то, как пишется Дьявол
Тут же 恶魔 - emo в переводе "Демон"
Это не одно и тоже
Антагонист Дьявола - это Бог, если по библии
Если считать современное значение, то Дьяволом могут называть Люцифера, падшего Архангела, тогда его антагонист - Архангел, например, Михаил.
В то время как Демон куда более низшая ступень по Иерархии, антагонист которой Ангел
т.е назвать Демона Дьяволом, это как назвать Ангела Богом, это не одно и тоже и не может быть равно, тем более в английском, где еще и Madman дописали.
Madman - это безумец, дословно безумный человек. Где демон, а где безумец?
Давайте названия правильные писать, а не по ссылкам на ВК группы.
https://tl.rulate.ru/book/161317
https://anime-starzz.ru/9570-bie-jiao-wo-emo.html

Причина правки: отсутствие Русского названия

Причина правки: отсутствие Русского названия

Причина правки: Отсутствие русского названия
山 - обозначает - гора
玲珑 - хоть и можно перевести как "изящный", но в данном случае - это имя собственное
之 - как указательное местоимение, получается 之玲珑山 - гора Linglong,
хоть прочтение Linglong не звучит, как Лин Лун, но в Русском языке принято так,
примеры:
https://ranobelib.me/ru/22404--wu-ji-jian-shen/read/v1/c569
https://ranobe.me/ranobe250/595
荒 - переводится как Нехватка/опустошенный/заброшенный
神 - бог/божество
荒神 - как опустошенное божество/ жестокое божество/ дикое божество
пример: https://emperors-domination.fandom.com/wiki/Desolate_God
тут он переводится как Desolate God (опустошенное бог) с альтернативным Wild God (дикий бог)
录 - в качестве глагола - записывать/录音 - в качестве существительного запись
В сочетании 荒神录, 录 - переводится как Летопись, получаем "Летопись опустошенного бога: Гора ЛинЛун"
Аналогичный перевод можно увидеть тут: https://www.thetvdb.com/series/huang-shen-lu-zhi-ling-long-shan-454237
The Record of the Desolated God: Linglong Mountain - Что переводится "Летопись опустошенного бога: Гора ЛинЛун"
Что в принципе переведено правильно. А англ название The Ruins of KunLun LingLong - видимо выбрано для "маркетинга"
как у нас локализуют очередной ужастик в стиле "Поворот не туда 9: ....", "Заклятие 5..." и т.д
Поэтому в альтернативные названия можно также записать The Record of the Desolated God: Linglong Mountain

Причина правки: Отсутствует название на русском языке
杯 - чаша/чашка, также выступает в роли счетного слова для напитков в чашках/кружках, вроде 一杯茶 - 1 кружка чая
杯子 - кружка
雪 - снег,
Поэтому Чаша снега... в чем смысл?
Так вот, по сюжету, если верить https://vk.com/wall-210402742_70196
содержание ссылки:
Тизер дунхуа «Чаша снега» / Bei Xue / 杯雪
2D, боевые икусства, приключения, адаптация новеллы. Выход в 2025 году.
О сюжете: живущий в пустыне Лу Хань раз в три года приезжает в Центральные равнины, чтобы привезти другу чашу с лекарством. Однако привычное путешествие неожиданно приносит проблемы, когда герой оказывается вмешан в запутанное дело о краже и взяточничестве.
Первоисточником является новелла от известного в Китае автора романов о боевых искусствах 2000-х годов (Сяо Линя / 小椴), перевод у нее отсутствует.
Производство студии 2:10 Animation («Маг ближнего боя», «Я Цзян Сяобай» и др.)

т.е по сюжету несет чашу лекарства, ну а снег и по постеру видно, все сходится :3

Причина правки: Стояло название на китайском пиньине без тонов