LayNad

в сети: около 2 часов назад

Причина правки: Текущее имя «Неферпито» - это ошибочная транслитерация японского произношения, которая полностью искажает задумку автора. Есихиро Тогаси назвал Королевских гвардейцев в честь персонажей французских сказок «Caroline et ses amis». Имя этого персонажа взято напрямую от французского пса Pitou. Bo французском языке сочетание букв «ou» всегда читается и переводится на русский как «У» (Питу). Это базовое правило французско-русской практической транскрипции. Источник: https://hunterxhunter.fandom.com/wiki/Neferpitou (раздел Trivia)
Японцы написали имя через «О» в катакане только из-за ограничений своего алфавита, где нет слога «ту». При этом в официальном английском датабуке имя пишется правильно и на французский манер - Neferpitou. Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F
Вариант «Неферпиту» является абсолютно доминирующим в русскоязычном сообществе, что зафиксировано на крупнейшем профильном ресурсе Хантерпедия. Поскольку имя имеет французское происхождение, его нужно переводить по правилам французского языка, а не слепо копировать японские фонетические ограничения. Прошу исправить ошибку в карточке и вернуть персонажу оригинальное звучание. Источник: https://hunterxhunter.fandom.com/ru/wiki/%D0%9D%D0%B5%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%BF%D0%B8%D1%82%D1%83