Kamiasв сети: 3 сент. 2026
Правки контента
#102147424.05.2022Русское названиеСкрытое изяществоотклонено
показать
показать
Причина правки: В интернете на других популярных ресурсах также нет перевода на русский язык, лицензированного названия не нашлось.
Учитывая, что кроме японского оригинального названия, есть англ. название The Cooler Half, можно попробовать адаптировать имеющееся,
но, во-первых, на японском перевод с англ. будет выглядеть так: クーラーハーフ (холодная половина) от оригинала в английской версии ничего не остается.
Во-вторых, иероглифы имеют совершенно другой перевод и значение:
粋 - изысканный; сущность
奥 - лежащий в глубине; скрытый, глубокий, сокровенный, таинственный
Учитывая предпочтения автора, основываясь на названиях других ее работ, а также самого сюжета, я сделала вывод,
что это самое подходящее название русской версии.
Учитывая, что кроме японского оригинального названия, есть англ. название The Cooler Half, можно попробовать адаптировать имеющееся,
но, во-первых, на японском перевод с англ. будет выглядеть так: クーラーハーフ (холодная половина) от оригинала в английской версии ничего не остается.
Во-вторых, иероглифы имеют совершенно другой перевод и значение:
粋 - изысканный; сущность
奥 - лежащий в глубине; скрытый, глубокий, сокровенный, таинственный
Учитывая предпочтения автора, основываясь на названиях других ее работ, а также самого сюжета, я сделала вывод,
что это самое подходящее название русской версии.
До изменения:
После изменения:
Скрытая сущность
#102140924.05.2022ОписаниеИстории мечейотклонено
[center][b]Сюжет[/b][/center]
История в ранобэ происходит приблизительно в период Эдо (исторический период (1603—1868) Японии, время правления клана Токугава). Главный герой [Шичика Ясури] принадлежит к очень редкой школе боевого искусства [b]«Кёторю»[/b] (яп. 虚刀流 Kyotōryū). Сторонники этой школы, хотя и считают себя [b]«мечниками»[/b] (яп. 剣士 kenshi), сами мечи не используют, применяя вместо этого уникальную технику. Отец Шичики был изгнан на остров Фусё, где прожил свои последние годы, а сам же Шичика и его старшая сестра [Нанами Ясури] прожили на отдалённом острове всю свою жизнь.
Однажды на этот остров приплыла девушка [Тогамэ], которая назвала себя [b]«стратегом»[/b] (яп. 奇策士 Kisakushi), при этом являясь военным советником Акузари Татэмацу, одного из вассалов сёгуна. Оказалось, что сёгунат решил собрать все мечи, сделанные знаменитым мастером [Kiki Shikizaki] (яп. 四季崎記紀 Kiki Shikizaki). Из всех его мечей, двенадцать особо выдающихся получили название «хэнтайгатана» (яп. 変体刀 «Hentaigatana»), что в переводе означает «необычайные мечи». Каждый меч мастера был уникален и создавался с помощью особых знаний, техник, алхимии и оккультизма - всё это придало мечам невероятные способности.
Изначально, сёгунат поручал сбор мечей ниндзя и самураям, однако возможность обладания такими мечами их настолько привлекала, что они стали предавать сёгуна и оставляли мечи себе. Тогда и было решено поручить эту нелёгкую задачу Шичике, который никак не стремился к обладанию мечами Кики Шикизаки. Но Тогамэ убеждает Шичику покинуть остров и отправиться вместе с ней на поиски знаменитых мечей.
показать
показать
Причина правки: Нет описания сюжета данной новеллы
До изменения:
После изменения:
Katanagatari (яп. 刀語 [b]«Истории мечей»[/b]) — японское ранобэ, автором данной новеллы является писатель [ISIN NISIO], а иллюстратором — [Take]. Также автор [ISIN NISIO] написал всем известную серию [Bakemonogatari], интересный факт, что название каждого романа оканчивается на - «гатари» (яп. 語 gatari), что означает [b]«История»[/b]. Но Katanagatari является отдельным произведением и никак не связан с сериями Monogatari. Первый том романа опубликован в январе 2007 года издательством Kodansha. Всего серия состоит из 12 томов, выходивших ежемесячно по декабрь 2007 года. А в 2008 году был выпущен cпин-офф новелла [Maniwagatari]. В 2010 году студией White Fox была выпущена аниме-адаптация [Истории мечей]. Трансляция продолжалась с января по декабрь 2010 года.[center][b]Сюжет[/b][/center]
История в ранобэ происходит приблизительно в период Эдо (исторический период (1603—1868) Японии, время правления клана Токугава). Главный герой [Шичика Ясури] принадлежит к очень редкой школе боевого искусства [b]«Кёторю»[/b] (яп. 虚刀流 Kyotōryū). Сторонники этой школы, хотя и считают себя [b]«мечниками»[/b] (яп. 剣士 kenshi), сами мечи не используют, применяя вместо этого уникальную технику. Отец Шичики был изгнан на остров Фусё, где прожил свои последние годы, а сам же Шичика и его старшая сестра [Нанами Ясури] прожили на отдалённом острове всю свою жизнь.
Однажды на этот остров приплыла девушка [Тогамэ], которая назвала себя [b]«стратегом»[/b] (яп. 奇策士 Kisakushi), при этом являясь военным советником Акузари Татэмацу, одного из вассалов сёгуна. Оказалось, что сёгунат решил собрать все мечи, сделанные знаменитым мастером [Kiki Shikizaki] (яп. 四季崎記紀 Kiki Shikizaki). Из всех его мечей, двенадцать особо выдающихся получили название «хэнтайгатана» (яп. 変体刀 «Hentaigatana»), что в переводе означает «необычайные мечи». Каждый меч мастера был уникален и создавался с помощью особых знаний, техник, алхимии и оккультизма - всё это придало мечам невероятные способности.
Изначально, сёгунат поручал сбор мечей ниндзя и самураям, однако возможность обладания такими мечами их настолько привлекала, что они стали предавать сёгуна и оставляли мечи себе. Тогда и было решено поручить эту нелёгкую задачу Шичике, который никак не стремился к обладанию мечами Кики Шикизаки. Но Тогамэ убеждает Шичику покинуть остров и отправиться вместе с ней на поиски знаменитых мечей.
#102132624.05.2022СсылкиИстории мечейотклонено
показать
показать
Причина правки: добавлена ссылка на официальный сайт
До изменения:
Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Katanagatari
Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Katanagatari
После изменения:
Официальный сайт
https://www.katanagatari.com
Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Katanagatari
Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Katanagatari
Diff:




