Причина правки: Оригинальное название дунхуа - 君有云 (Jun You Yu). Иероглиф 云 здесь употреблён в своём классическом, архаичном значении - "говорить" (синоним 言), а не в современном "облако". Это подтверждается сюжетом: история вращается вокруг учеников академии благородных мужей, где центральное место занимает понятие "цзюнь ю юнь" - священная клятва, "слово господина" (буквально "господин имеет речь"). Персонажи следуют принципу верности своему слову, что многократно обыгрывается в диалогах и завязке.
Перевод "Облачный владыка" грамматически неверен - иероглиф 有 (иметь) никак не участвует в такой конструкции, а 君 (господин) не означает "владыка" в возвышенном смысле, это скорее вежливое обращение.
Предлагаю изменить название с "Облачный владыка" на "Клятва мастера".
Это устранит дезинформацию и приведёт запись в соответствие с оригиналом и мнением знающих зрителей.
До изменения:
Облачный владыка 2
После изменения:
Клятва мастера 2
