DANIIL2350

в сети: около 15 часов назад

Причина правки: • Передает основное значение: Это руководство о том, как "завоевать" (в романтическом смысле) "ангела" (Мадоку).

Причина правки: Хотел изначально другой перевод поставить, но потом вспомнил, что это 2 сезон.

Причина правки: Ну или Военно-музыкальный класс.

Причина правки: Наиболее подходящий вариант, учитывая уже имеющиеся переводы в сети. У меня ещё есть вариант «Возможно ли постоянное трудоустройство?».

Причина правки: Наиболее подходящий вариант, учитывая уже имеющиеся переводы в сети.

Причина правки: * "в Облаке" / "в Покрове" - это образный перевод "纏い", передающий ощущение окутывания, окружения. "Облако" и "Покров" звучат поэтично и атмосферно на русском. "Покров" может звучать чуть более формально/литературно, "Облако" - мягче и нежнее.

Причина правки: * Поиск по звучанию "Jaadugar" приводит к слову из хинди/урду (जादूगर - Jādūgar), которое означает "маг", "волшебник", "чародей", "заклинатель".

Причина правки: • キャバ嬢 (Kyabajou): Это слово означает "кабаре-девушка" или "хостес". "キャバ" (kyaba) - сокращение от "キャバレー" (kyabarē - кабаре), а "嬢" (jou) - вежливое обращение к молодой девушке, работающей в сфере обслуживания. Наиболее точный перевод - "кабаре-хостес".

Причина правки: Других вариантов не вижу.

Причина правки: Да, этот перевод совпадает с тем, что выдаёт Google переводчик, но вообще я сделал его через нейросеть, как и остальные названия.

Причина правки: Химо это японский сленг, обозначающий мужчину, живущего на содержании женщины и всё в этом роде.