Причина правки: В прошлый раз ссылка оказалась нерабочая, тут дублирую — https://m.vk.com/@mdzscult-ilin-i-luanczan#pop_share
Статья группы, которая официально переводит дораму "Неукротимый" с китайского для WeTV, которая экранизация Модао.
Если ссылка не откроется, ссылка на группу — https://m.vk.com/mdzscult
Там есть статьи, найти статью "Илин и луаньцзан"
Здесь тоже приведу текст вкратце, но лучше открыть статью, она полнее.
Почему титул Вэй Ина «…старейшина Илина»?
Илин [夷陵 — yí líng, англ. Yiling] — реально существующий уезд города Ичан, провинция Хубэй, КНР.
Ичан расположен на западе провинции Хубэй, на реке Янцзы.
Род существительного можно определить путем согласования с ним местоимения мой:
мой сын, мой занавес, мой домишко — мужской род;
моя жена, моя стена, моя ночь — женский род,
моё окно, моё небо, моё животное — средний род.
Род иноязычных географических названий определяется по родовому слову: далекое Монако (это княжество, т.е. существительное среднего рода, значит, слово Монако тоже среднего рода), широкая Лимпопо (река — ж.р.), густонаселенный Токио (город — м.р.). Если можно использовать два разных родовых слова, то возможны варианты согласования: независимое Гаити (государство — с.р.), независимая Гаити (страна — ж.р.) и далекий Гаити (остров — м.р.); прекрасный Брешиа (город — м.р.) и прекрасная Брешиа (провинция — ж.р.). В некоторых случаях родовая принадлежность существительного устанавливается традицией, поэтому требуется словарная проверка.
Проведем аналогию с городом Пекин, взяв слово «старейшина».
Пекин (город — м.р.) — старейшина Пекина.
Мы не говорим старейшина Пекин.
До изменения:
Главный герой истории. Основатель тёмного пути, носил титул «Старейшина Илин». Был предан и убит союзом кланов, специально созданным для его сокрушения. В бою использовал меч Суйбянь и артефакты: тигриную печать преисподней, компас зла и флаг, привлекающий нечисть. Позже переродился посредством воскрешения в теле помешанного [character=165401]Сюаньюя Мо[/character], от которого отказался клан. Против воли оказывается у [character=163084]Ванцзи Ланя[/character].
После изменения:
Главный герой истории. Основатель тёмного пути, носил титул «Старейшина Илина». Был предан и убит союзом кланов, специально созданным для его сокрушения. В бою использовал меч Суйбянь и артефакты: тигриную печать преисподней, компас зла и флаг, привлекающий нечисть. Позже переродился посредством воскрешения в теле помешанного [character=165401]Сюаньюя Мо[/character], от которого отказался клан. Против воли оказывается у [character=163084]Ванцзи Ланя[/character].[source]https://m.vk.com/@mdzscult-ilin-i-luanczan#pop_share[/source]
