Amur Tigerв сети: 10 июля 2022
Правки контента
#55009316.11.2018Русское названиеИз завтрашнего дня разноцветного мираотклонено
показать
показать
Причина правки: я серьёзно, это название даже выговорить сложно, тем паче запомнить. Предлагаю альтернативу от MedusaSub - просто японское название сейчас переведено дословно, но это никуда не годится. Просто подумайте над моим предложением!
До изменения:
Из завтрашнего дня разноцветного мира
После изменения:
Палитра завтрашнего дня
Diff:
#44439018.03.2018Русское названиеЙона на зареотклонено
показать
показать
До изменения:
Йона на заре
После изменения:
Рассвет принцессы Ёна
Diff:
#43105009.02.2018Русское названиеПрекрасна, как Лунаотклонено
показать
показать
Причина правки: Вообще, есть такое правило среди переводов медиа: берется вариант, который использует чаще остальных (правило Шикимори) Anilibria, AniMaunt, AniStar, AnimeVost, AniPlay, RisensTeam: Луна прекрасна; laci(sub): какая красивая луна; AniMedia, ShizaProject, A
До изменения:
Прекрасна, как луна
После изменения:
Луна прекрасна
Diff:
#43104709.02.2018Русское названиеПрекрасна, как Лунаотклонено
показать
показать
Причина правки: Tsuki — луна, ga — именительный падеж, kirei — красивая, прекрасная. Складываем всё вместе — «луна прекрасна», «какая красивая луна», а сравнением тут и не пахнет. Это тем, кто "as the moon, so beautiful" переводит как «прекрасна, как луна», нужно пойти
До изменения:
Прекрасна, как луна
После изменения:
Луна прекрасна
Diff:
#40876510.12.2017ПостерСиорипринято
показать
показать
Причина правки: https://www.anime-planet.com/images/characters/shiori-evil-or-live-132548.jpg?t=1509483230 , https://www.anime-planet.com/characters/shiori-evil-or-live
#40250922.11.2017ОписаниеТигрицаотклонено
День рождения: 1 января
Рост: 154 см
Вес: 42 кг
Воин знака тигра.
Тигрица представлена нам как пьяница. Когда она пьяна, ее состояние становится неуклюжим. Она также становится пустоголовой и довольно грубой. Использует свои когти как оружие, нанося ими болезненный урон.[source]http://12taisen.com/character/c_detail03.php , http://juunitaisen.wikia.com/wiki/Tora[/source]
показать
показать
Причина правки: чуть-чуть дополнил с официального японского сайта.
До изменения:
После изменения:
Настоящее имя: Канаэ АйраДень рождения: 1 января
Рост: 154 см
Вес: 42 кг
Воин знака тигра.
Тигрица представлена нам как пьяница. Когда она пьяна, ее состояние становится неуклюжим. Она также становится пустоголовой и довольно грубой. Использует свои когти как оружие, нанося ими болезненный урон.[source]http://12taisen.com/character/c_detail03.php , http://juunitaisen.wikia.com/wiki/Tora[/source]
#40250822.11.2017ОписаниеТигрицаудалено
День рождения: 1 января
Рост: 154 см
Вес: 42 кг
Воин знака тигра.
Тигрица представлена нам как пьяница. Когда она пьяна, ее состояние становится неуклюжим. Она также становится пустоголовой и довольно грубой. Использует свои когти как оружие, ими наносит болезненный урон.[source]http://12taisen.com/character/c_detail03.php , http://juunitaisen.wikia.com/wiki/Tora[/source]
показать
показать
Причина правки: немного дополнил с официального японского сайта.
До изменения:
После изменения:
Настоящее имя: Канаэ АйраДень рождения: 1 января
Рост: 154 см
Вес: 42 кг
Воин знака тигра.
Тигрица представлена нам как пьяница. Когда она пьяна, ее состояние становится неуклюжим. Она также становится пустоголовой и довольно грубой. Использует свои когти как оружие, ими наносит болезненный урон.[source]http://12taisen.com/character/c_detail03.php , http://juunitaisen.wikia.com/wiki/Tora[/source]
#40249822.11.2017Описание (англ)Тигрицавзято
Birthday: January 1
Height: 154 cm
Weight: 42 kg
Warrior of the Tiger.
Tora is shown to be an alcoholic. Whenever she is drunk, her mental state becomes clumsy and empty-headed. She also becomes rather blunt, constantly implying she saw multiple Sheep standing in front of her, although it is just the side effects of alcohol intake.[source]https://myanimelist.net/character/151725/Tora[/source]
показать
показать
Причина правки: http://juunitaisen.wikia.com/wiki/Tora
До изменения:
Real Name: Kanae Aira[br]Birthday: January 1[br]Height: 154 cm[br]Weight: 42 kg[br][br]Warrior of the Tiger.[source]Official Website[/source]
После изменения:
Real Name: Kanae AiraBirthday: January 1
Height: 154 cm
Weight: 42 kg
Warrior of the Tiger.
Tora is shown to be an alcoholic. Whenever she is drunk, her mental state becomes clumsy and empty-headed. She also becomes rather blunt, constantly implying she saw multiple Sheep standing in front of her, although it is just the side effects of alcohol intake.[source]https://myanimelist.net/character/151725/Tora[/source]
Diff:
#40249522.11.2017Описание (англ)Тигрицаудалено
Birthday: January 1
Height: 154 cm
Weight: 42 kg
Warrior of the Tiger.[source]https://myanimelist.net/character/151725/Tora[/source]
показать
показать
До изменения:
Real Name: Kanae Aira[br]Birthday: January 1[br]Height: 154 cm[br]Weight: 42 kg[br][br]Warrior of the Tiger.[source]Official Website[/source]
После изменения:
Real Name: Kanae AiraBirthday: January 1
Height: 154 cm
Weight: 42 kg
Warrior of the Tiger.[source]https://myanimelist.net/character/151725/Tora[/source]
Diff:
#39464427.10.2017ОписаниеСелезия Юпитилияпринято
показать
показать
Причина правки: http://recreators.wikia.com/wiki/Selesia_Upitiria
До изменения:
Героиня меха-аниме «Неудержимая симфония Фогель Шевалье». После попадания в наш мир осела у [character=148509]Соты[/character].[source]http://cyclowiki.org/wiki/Re:Creators[/source]
После изменения:
Героиня меха-аниме «Неудержимая симфония Фогель Шевалье». [character=148510]Селезия[/character] - смелая, импульсивная и обладающая сильным моральным суждением девушка, что позволяет ей адаптироваться к настоящему миру без особых проблем.[source]http://cyclowiki.org/wiki/Re:Creators , http://recreators.wikia.com/wiki/Selesia_Upitiria[/source]
Diff:
#39464327.10.2017Русское названиеСелезия Юпитилияпринято
показать
показать
Причина правки: Selesia Upitiria - ну и где тут СелеСТия ? Посмотрите сами перевод её имени в субтитрах от SovetRomantika - там её называют "Селезия", как и в субтитрах от AOS Team, а в варианте от AniPlay - "Селесия". Но никак не СелеСТия.
До изменения:
Селестия Юпитилия
После изменения:
Селезия Юпитилия
Diff:
#39464127.10.2017ОписаниеСелезия Юпитилияудалено
показать
показать
Причина правки: http://recreators.wikia.com/wiki/Selesia_Upitiria
До изменения:
Героиня меха-аниме «Неудержимая симфония Фогель Шевалье». После попадания в наш мир осела у [character=148509]Соты[/character].[source]http://cyclowiki.org/wiki/Re:Creators[/source]
После изменения:
Героиня меха-аниме «Неудержимая симфония Фогель Шевалье». Селестия - смелая, импульсивная и обладающая сильным моральным суждением девушка, что позволяет ей адаптироваться к настоящему миру без особых проблем.[source]http://cyclowiki.org/wiki/Re:Creators[/source]
Diff:
#39463927.10.2017ОписаниеСелезия Юпитилияудалено
[source]http://cyclowiki.org/wiki/Re:Creators[/source]
показать
показать
Причина правки: http://recreators.wikia.com/wiki/Selesia_Upitiria
До изменения:
Героиня меха-аниме «Неудержимая симфония Фогель Шевалье». После попадания в наш мир осела у [character=148509]Соты[/character].[source]http://cyclowiki.org/wiki/Re:Creators[/source]
После изменения:
Героиня меха-аниме «Неудержимая симфония Фогель Шевалье». [character=148510]Селестия[/character] - смелая, импульсивная и обладающая сильным моральным суждением девушка, что позволяет ей адаптироваться к настоящему миру (миру Богов) без особых проблем.[source]http://cyclowiki.org/wiki/Re:Creators[/source]
Diff: