Abba_E5

в сети: 12 сент. 2026

Причина правки: Отсутствие описание на русском языке

Причина правки: Исходя из значения слова "парад", это выступление группы людей. Будь то, солдатов армии, музыкантов, артистов и т.п. Читая "Смертельный парад" и смотря на сюжет аниме, можно заметить разницу, смысла названия и самого аниме. Смертельный парад, у обычного человека сложится мнение, "Хм, значит это парад существ несущих опасность для жизни(смерть). В аниме персонажи уже мертвы и не могут нанести физической опасности живым существам. Альтернативное название которое закрепилось в СНГ, это парад смерти. Как дословный перевод, всё легко и просто, организатор парада это смерть, выступающие люди в этом параде это персонажи из аниме, у которых отсутствует жизнь. Т.е персонажи которые умерли, не родившиеся и т.д Вроде одно слово но сильно меняет смысл, это довольно заметно после просмотра аниме и сравнение названия с действительностью. Даже в оригинальном название используется слово Death-смерть, parade-парад, если сделать обратный перевод "Смертельный парад" выйдет что-то вроде "Deadly parade". Death parade-Парад смерти. Поменяли местами два слова, но смысл всё тот же. Всё предельно ясно и просто. Надеюсь я ясно изложил свои мысли и объяснил бессмысленность названия "Смертельный парад". Благодарю за внимание.

Причина правки: Малое количество информации о данном персонаже.

Причина правки: Мало количество информации о данном персонаже.

Причина правки: Отсутствие постера.
Фото взято с сайта:https://dubbing.fandom.com/wiki/Anjali_Kunapaneni

Причина правки: По официальному переводу в Западных странах "Heaven Delusion". Что переводится как "Иллюзия рая", "Иллюзия небес". А как не сложно догадаться, японские манги имеют широкий спрос именно там. В большинстве случаев авторы нацелены на внутренний рынок а так же на внешний. То есть, вариация на английском языке соответствует действительности или же более приближенно к нему. Официального перевода данной манги на территории СНГ не существует, по причине того что ни одно издательство не взялось за работу с этой "историей". Даже если вникнуть в саму суть сюжета, ваш перевод становится бессмысленном/искажённым от действительности. "Великая небесная стена", автор явно не делал акцент на "сооружении". Понятие рая существует по разным аналогиям, ибо оно может быть для человека чем угодно. Стена остаётся стеной, ибо это обычная вещь. "Райская благодать", "Райское наслаждение", "Как в раю". Стена это постройка, которую может сделать  практически каждый человек. Стена ассоциируется обычно лишь с постройками, они могу быть как плохими так и хорошими. Но у рая, нет плохих ассоциаций. Ибо во всех описаниях рай это прекрасное место, где нет проблем, смерти, голода, болезней, тревог и других неприятных вещей. Как итоговое разумное решение будет именно "Иллюзия рая". Акцент стоит на рае а не стене! Примите это во внимание